Ces dialogues et les exercices qui les accompagnent sont le fruit d’un travail de collaboration entre professeurs de francisation de la CSDM. Les différents acteurs ont participé à la création des textes et des exercices, à la révision, à la mise en page et ont prêté leur voix pour les enregistrements :
Marie-Pier Auger, Sophie Beaulieu, Lise Bérubé, Alexandre Bussières, Mélanie Carpentier, Andrée Charbonneau, Michèle Charbonneau, Cristina D’Alessandro, Valérie Damoiseau, Davy Derouault, Paul Desrosiers, Guillaume Dubois, Cyndi Fiata, Sylvie Gervais, Annie-Ko Giroux, Sylvie Giroux, Christiane Hamel, Ouiza Hammad, Francesse Joseph, Alain Lalonde, Sophie Lapierre, Tania Longpré, Véronique Lussier, Brian Melanson, Marie-Hélène Morel, Jean-François Morin, Véronique Ouellet, Nicole Pelletier, Myriam Phaneuf, Sophie Pronovost, Francine Proulx, Éric Rivest, Clemente Rosique, Guy Saint-Pierre, Badiâa Sekfali, Elsie Sousa, Benoît Sureau, Myha Tang, Sophie Tessier, Anne Tremblay, Manon Tremblay.
Vocabulaire québécois en dialogues 